Bellwater General Health System is grappling with an 18 percent nurse vacancy rate, rising travel-staffing costs and mandatory overtime, a strain officials link partly to competition from the city’s growing tech and biotech sectors.