The city will begin offering grants of up to $15,000 to fill empty Vale Avenue storefronts, a new approach after a contentious vacancy-tax fight left the corridor’s vacancy rate largely unchanged.