The city and Kestrel Biologics will split the cost of a 600-space Foundry Row parking garage tied to the biotech firm’s hiring surge, a deal some residents say undercuts the neighborhood’s new transit line.