Rising commercial rents have priced the 24-member Anvil Street Studios collective out of its longtime Foundry Row warehouse, sending most of the artists to a cheaper former factory space in Cedar Hollow while others scatter on their own.