The city council voted 5-2 to cap new Foundry Row towers at 12 stories, with an exception allowing taller buildings near the transit corridor in exchange for more affordable units, a compromise that left both developers and tenant advocates only partly satisfied.